Codirus Blog
Premessa: in questo articolo trovi qualche curiosità che differenzia le tradizioni russe da quelle italiane nei termini di festeggiamento, auguri, regali e varie superstizioni. Il resto è abbastanza simile in generale ma ricordati che DIPENDE dalla persona :)
è vietato festeggiare!
C'è una superstizione in russo: 40 лет не отмечают (i 40 non si festeggiano). Ma perché? Tutto risale a una ragione religiosa. Il numero 40 è il numero dei giorni dopo i quali si crede nella religione cristiana che l'anima si presenti per la terza e l'ultima volta davanti al Dio al fine di decidere il proprio destino. AL 40 giorno dopo la morte è di usanza ricordare il defunto. Perciò è un numero sfortunato e di conseguenza si evita di festeggiarlo (ma la situa sta pian piano cambiando).
C'è una superstizione in russo: 40 лет не отмечают (i 40 non si festeggiano). Ma perché? Tutto risale a una ragione religiosa. Il numero 40 è il numero dei giorni dopo i quali si crede nella religione cristiana che l'anima si presenti per la terza e l'ultima volta davanti al Dio al fine di decidere il proprio destino. AL 40 giorno dopo la morte è di usanza ricordare il defunto. Perciò è un numero sfortunato e di conseguenza si evita di festeggiarlo (ma la situa sta pian piano cambiando).
Non regalare queste cose a un russo!
In seguito ti elenco tutte le cose che per varie superstizioni non si regalano:
In seguito ti elenco tutte le cose che per varie superstizioni non si regalano:
- coltelli (Perché non vorresti tagliare le relazioni con questa persona, vero?)
- portafogli vuoti (lo puoi regalare, mettici una monetina o banconota se sei particolarmente generoso/a)
- pantofole (anche qui purtroppo le si associa al vestiario del defunto)
- orologi (sopratutto dai fidanzati/sposi perché si crede che così avrete il tempo insieme contato)
- cani (eh sì, se regali un cucciolo, la persona che riceve dovrà darti almeno una monetina fingendo di comprarlo da te)
- i fiori gialli (per la stessa ragione dell'orologio. Il giallo simboleggia la rottura, la separazione). Come canta Natasha Koroleva: жёлтые тюльпаны – вестники разлуки. Scopri altre canzoni dedicate al compleanno sul nostro telegram
- il numero pari dei fiori (lo si porta al cimitero o al funerale! regala sempre il numero dispari: 1,3,5…)
E qui puoi fare un piccolo ESERCIZIO DI ASCOLTO:
abbiamo chiesto ai russi cosa vorrebbero ricevere come un regalo di compleanno e quale regalo invece sarebbe fallimentare:
abbiamo chiesto ai russi cosa vorrebbero ricevere come un regalo di compleanno e quale regalo invece sarebbe fallimentare:
Послушай и соедини имя человека и подарок, которые он хотел бы получить на день рождение. Одна картинка лишняя.
а. Артём
б. Ульяна
в. Алексей
г. Татьяна
д. Виолетта
Evidenzia il testo sotto l'immagine per scoprire le risposte
Evidenzia qui ⏩ А2, Б3, В5, Г1, Д4
Chi paga se si va a festeggiare fuori?
è uno degli shock culturali che subisce un russo invitato a un compleanno qui, soprattutto al nord d'Italia: portare il regalo e pagare per sè!
Da noi in Russia l'idea è molto chiara: ti invito io e ti offro io la cena, un aperitivo, una colazione…
Qui in Italia dipende molto ma va benissimo così. L'unica difficoltà è che non si comunica in anticipo e uno potrebbe trovarsi in una situazione inaspettatamente scomoda.
Quindi se stai per invitare un tuo amico russo e non vuoi metterlo in imbarazzo digli che dovrà pagarsi da solo lo spritz ;)
è uno degli shock culturali che subisce un russo invitato a un compleanno qui, soprattutto al nord d'Italia: portare il regalo e pagare per sè!
Da noi in Russia l'idea è molto chiara: ti invito io e ti offro io la cena, un aperitivo, una colazione…
Qui in Italia dipende molto ma va benissimo così. L'unica difficoltà è che non si comunica in anticipo e uno potrebbe trovarsi in una situazione inaspettatamente scomoda.
Quindi se stai per invitare un tuo amico russo e non vuoi metterlo in imbarazzo digli che dovrà pagarsi da solo lo spritz ;)
Abbiamo già accennato in questo reel sul nostro Instagram come fare gli auguri in russo e ora vediamo qualche formula in più che andrà bene come un messaggio, un discorso al telefono o un discorso alla festa:
- Дорогой/ая …,
- поздравляю тебя/Вас с днём рождения!
- Желаю тебе/Вам + infinito (оставаться таким же солнечным человеком)
- Желаю тебе/Вам + sostantivo al genitivo (здоровья, счастья, успехов на работе)
- Пусть + frase al futuro (ваша семья будет рядом в трудную минуту)
- Будь(те) + aggettivo breve (здоров/а/ы, счастлив/а/ы)
E ora sapete come fare una bella figura con i vostri amici russofoni!
Se ti è stato utile questo articolo e vuoi riceverne di più, iscriviti alla nostra newsletter
Se ti è stato utile questo articolo e vuoi riceverne di più, iscriviti alla nostra newsletter
Seguici
e non ti perderai mai le curiosità sulla Russia
Le foto sono state prese da vari siti Inernet le cui fonti sono menzionati sotto le foto
