Club di lettura in russo
Leggeremo un brano discuteremo in lingua originale!
Il prossimo incontro è tra:
Il prossimo incontro è tra:
Дней
Часов
Минут
Секунд
Che cosa sono questi incontri?
Spesso abbiamo sentito "Mi piacerebbe tanto leggere qualcosa in lingua originale in russo ma temo di non capirci niente!". Vogliamo offrirvi un'esperienza piacevole in cui non solo leggeremo celebri autori russi di diverse epoche ma discuteremo direttamente in russo sia i contenuti, sia gli elementi legati al testo.
Edizione 13 - Dovlatov
Leggeremo la celebre "Valigia" di Dovlatov: tra ironia, nostalgia e conversazione guidata.
Lingua dell'incontro:
russo (min B1)
Durata:
75 min (cad.)
Costo:
65 euro 3 incontri (materiali inclusi)
25 euro 1 incontro (materiali inclusi)
Calendario definitivo:
🧳 mercoledì 15 luglio 12.00-13.15/19.00-20.15 ✅ (incontro passato)
🧳 mercoledì 22 luglio 12.00-13.15/19.00-20.15
🧳 mercoledì 29 luglio 12.00-13.15/19.00-20.15
I posti disponibili:
1 posto dalle 12 alle 13.15
2 posti dalle 19.00 alle 20.15
Il primo incontro è andato così:
abbiamo letto la premessa e il racconto "La camicia di popeline", abbiamo discusso il ruolo di questo indumento nell'unica valigia che ha portato Dovlatov con sé. Ha portato anche tanti ricordi, per esempio di sua moglie, la quale gliel'ha regalata la camicia, ma lui non l'ha mai messa... 💔
Abbiamo anche parlato dell'inconfondibile stile dell'autore e la sua (auto)ironia che conquista ogni lettore.
La prossima volta ci aspetta "i calzini finlandesi" 🧦
Venite anche voi!
Abbiamo anche parlato dell'inconfondibile stile dell'autore e la sua (auto)ironia che conquista ogni lettore.
La prossima volta ci aspetta "i calzini finlandesi" 🧦
Venite anche voi!
Cosa facciamo
Leggiamo il brano in originale
Vi forniremo il testo in russo la settimana precedente il primo incontro. L'attività sarà inoltre divisa in più appuntamenti, quindi non è necessario leggerlo tutto subito. Godetevi la lettura, leggete ad alta voce, immergetevi e... viaggiate!
Prepariamo la base lessicale PRIMA di ogni incontro
Pensiamo a tutto noi! Sia durante la lettura sia durante la discussione lo potrai avere costantemente a portata di mano così da poterlo usare direttamente nel contesto
Discutiamo il brano
Parleremo dei temi principali dell’opera, dello stile inconfondibile di Dovlatov, dell’ironia, del contesto storico e culturale e del rapporto tra oggetti, memoria e identità. Ci confronteremo anche sulle nostre esperienze personali e sugli oggetti che raccontano la nostra storia.
Confrontiamo originale e traduzione italiana
Osserveremo alcuni passaggi del testo russo e li confronteremo con la traduzione italiana, prestando attenzione alle scelte linguistiche, alle sfumature di significato e agli elementi difficili da rendere in un’altra lingua.
Usiamo i materiali d'epoca
Il percorso sarà arricchito da immagini, fotografie d’epoca, approfondimenti storici e culturali e materiali preparati dall’insegnante. Non sarà soltanto un corso di lingua: sarà un modo per entrare nella cultura russa attraverso la letteratura, l’umorismo e le piccole storie della vita quotidiana.
Usiamo i nostri materiali, MA!
Se vuoi leggere più libri in originale, comincia con quelli adattati, li trovi
Le moderatrici
Natalia Mikshina
Moderatrice di questa edizione
Laureata in Lingua e Letteratura Russa, ha maturato una solida esperienza internazionale come giornalista culturale, traduttrice, interprete e docente tra San Pietroburgo, Mosca e Torino. Ha collaborato con l’Università Statale di Stampa di Mosca, il Politecnico di Torino, la Camera di Commercio e diverse agenzie cinematografiche, operando come interprete in conferenze internazionali e iniziative istituzionali.
Dal 2016 insegna russo come lingua straniera. È inoltre tester ufficiale dell’Università di San Pietroburgo, abilitato all’organizzazione e allo svolgimento dell’esame statale TORFL/TRKI.
Dal 2016 insegna russo come lingua straniera. È inoltre tester ufficiale dell’Università di San Pietroburgo, abilitato all’organizzazione e allo svolgimento dell’esame statale TORFL/TRKI.
Feedback
Reviews
- Nonostante fosse un incontro "di prova", l'organizzazione è stata fantastica! Sia per il materiale fornito prima dell'incontro, che per la discussione aperta, che non si basava solo sul testo, ma anche sull'autore e le sue idee generali che si mettono alla base del racconto Siete bravissime, i 60 minuti sono VOLATI, veramente!Uno dei partecipanti dell'incontro pilota
- È stato molto interessante e utile, bene avere gruppi cosi piccoli perché tutti hanno l'opportunità di parlare più volte, il tempo è volato!Uno dei partecipanti dell'incontro pilota
- Pazzeske come sempre, non ne sbagliate una, è stato tutto molto interessanteUno dei partecipanti dell'incontro pilota
- Я изучаю русский одна поэтому мне было интересно сравнивать себя с другими людьми и ещё, я люблю литературу и обожала обсуждать эту тему.Uno dei partecipanti dell'incontro pilota
- A me è piaciuto molto, ottimo modo per avvicinare gli studenti di russo alla lettura dei classici in lingua originale!Uno dei partecipanti dell'incontro pilota
- Mi è piaciuto molto! È un bel modo di avvicinare gli studenti alla letteratura, alla riflessione per capirla al meglio e quindi capire un po' di più anche i russi. Soprattutto aiuta alla rielaborazione orale di un testo. Era la prima volta che partecipavo ad una lezione/conversazione di Codirus e il modo di insegnare di Sofia mi ha davvero colpita.Uno dei partecipanti dell'incontro pilota
Facci sapere di te!
Solo le domande con * sono obbligatorie, il resto ci serve per organizzarci meglio :)
