Ironia del destino: una commedia che ci accompagna ogni anno

Ирония судьбы или С лёгким паром (rus. Ironia del destino o Buona sauna!) è un film che ogni anno viene messo in tv intorno al 31 dicembre (a volte anche fino all'11 gennaio). Cosa c'è di magico in questo film che i russi si sentono questo innato dovere di rivederlo? Ne parliamo all'incontro aperto a tutti con i nostri amici di perestroika.it.

Parleremo della storia del film, dell'epoca in cui è ambientato, dell'architettura, della musica, delle citazioni che sono diventate aforismi, della traduzione in italiano e del perché proprio questo film è diventato un must, un simbolo della festa che ci accompagna nel tagliare le verdure per l'insalata russa la sera del 31 dicembre.

I nostri amici di perestroika.it si occupano delle traduzioni dei sottotitoli dei film sovietici (qui trovi un nostro articolo a proposito) e non poteva mancare nella loro collezione preziosa questa perla del cinema sovietico diretta da Eldar Ryazanov, un regista, attore e drammaturgo eccezionale.

Se avete un po' di tempo per prepararvi all'incontro dedicato all'Ironia del Destino, andate su questa pagina e leggete qualche curiosità e vedetevi questo film con i sottotitoli in italiano, tradotti da Anna Dolgova.

Durante l'incontro Anna ci racconterà le maggiori sfide, curiosità e difficoltà della traduzione, soprattutto dal punto di vista socioculturale.