Club Traduttori e Interpreti  Russo-Italiano | Formazione ed aggiornamento

1) qual è la situazione attuale della traduzione e dell'IA nell'audiovisivo;
2) perché preferire una traduzione umana;
3) come si lavora in questo settore: porterò diversi esempi personali, in particolare quelli sul film del Maestro e Margherita

LINGUA: italiano

Мария Громыко проведёт небольшой экскурс в многогранную сферу перевода в кино: от книг об индустрии до субтитрирования и устного перевода пресс-конференций и мастер-классов режиссёров. Лектор поделится самыми яркими примерами из своего опыта и расскажет о некоторых деталях и трудностях, которые могут встретиться переводчикам на этом пути.

LINGUA: russo

Софья поделится собственным опытом работы переводчиком, как письменным, так и устным в двух металлургических фирмах в Италии и расскажет о подводных камнях последовательного перевода в момент сопровождения, техподдержки, переговоров, а также сделок во время промышленных выставок, таких как Marmomac (Verona).
В практической части встречи попробуем решить проблему потенциального клиента на такой выставке, а также рассмотрим, насколько переводчик в таких ситуациях может стать культурным медиатором.

LINGUA: russo

Come fanno gli interpreti a seguire un discorso, elaborarlo e tradurlo quasi in tempo reale? In questo workshop pratico i partecipanti potranno sperimentare alcune delle tecniche utilizzate nella formazione professionale degli interpreti.
Attraverso esercizi di anticipazione del discorso, parafrasi rapida, gestione dell’attenzione e attività di doppio compito, alleneremo la capacità di prevedere il contenuto di un intervento, riformulare rapidamente i messaggi e mantenere la concentrazione anche in situazioni complesse. Dedicheremo inoltre una piccola parte del laboratorio anche alle tecniche di respirazione e gestione dello stress, fondamentali per affrontare con sicurezza le sfide dell’interpretazione orale.
Un’occasione per mettere alla prova le proprie capacità, scoprire come lavora la mente di un interprete e acquisire strumenti utili per lo studio e la pratica professionale.

LINGUA: it / rus

Un workshop dedicato a chi desidera avvicinarsi al mondo della traduzione letteraria e comprenderne i meccanismi professionali. Insieme alla docente, i partecipanti metteranno le mani su un breve testo da tradurre, confrontandosi con le principali sfide linguistiche e stilistiche che caratterizzano il lavoro del traduttore letterario.
Oltre alla parte pratica, l’incontro offrirà una panoramica concreta sul settore editoriale: come costruire un primo portfolio, quali testi scegliere per una prova di traduzione, a chi proporre il proprio lavoro, come entrare in contatto con case editrici e agenzie e quali sono i primi passi per iniziare un percorso professionale nella traduzione letteraria.
Un’occasione per sperimentare il mestiere del traduttore e ricevere consigli utili per orientarsi nel panorama editoriale contemporaneo.

Sala operatoria, terapia intensiva, pronto soccorso, centrale operativa, corsia, ambulatorio, live surgery in streaming: l'interpretazione potrebbe rendersi necessaria in tutti questi contesti, e ogni contesto ha le proprie peculiarità terminologiche e concettuali, non sempre scontate e non sempre prevedibili al momento della preparazione all'incarico.
Di queste peculiarità, ma anche di molto altro, parleremo durante il webinar/workshop interattivo: insieme tradurremo vari testi nella combinazione RU-IT, rifletteremo sulla terminologia peculiare, affronteremo un quiz e giocheremo con la terminologia medica.
Questa occasione di confronto, approfondimento e allenamento è rivolta sia a chi ha già avuto le prime esperienze di interpretariato medico, sia a chi vorrebbe iniziare a fare i primi passi, sia solo ai curiosi e appassionati della lingua russa

LINGUA: italiano / russo

La lezione, di taglio laboratoriale, intende avvicinare i partecipanti alla traduzione del testo pubblicitario dal russo all’italiano, mostrando come genere, destinatario e funzione comunicativa orientino le scelte traduttive. Dopo una breve introduzione agli approcci traduttivi, l’attenzione si concentrerà sulle specificità della pubblicità: multimodalità, forza persuasiva, componente espressiva e adattamento culturale.
Attraverso esempi tratti dai media, si discuteranno rese traduttive più o meno efficaci, con particolare attenzione alla transcreazione. La parte finale sarà dedicata al lavoro su materiali autentici: i partecipanti elaboreranno proposte di traduzione, che saranno poi discusse collettivamente in un contesto partecipativo e cooperativo.

LINGUA: italiano