Cosa succede quando una traduttrice riapre, dopo anni, la traduzione fatta da lei?


Alla fine del 2026 è prevista l'uscita di una nuova versione italiana de La valigia di Sergej Dovlatov, firmata ancora una volta da Laura Salmon, sempre per l'editore Sellerio. E noi, dopo aver letto qualche racconto de La Valigia in originale durante il nostro ultimo Club di lettura, cogliamo questa occasione dialogare con Laura sul suo rapporto con Dovlatov, sulle sfide di tradurre la sua inconfondibile ironia e sulle differenze tra la prima traduzione e quella nuova.

E poi la parola passerà a voi! Ci sarà spazio per domande, curiosità e anche qualche quesito un po' scomodo: quali scelte ha rivisto? Che cosa oggi tradurrebbe diversamente? E quanto è difficile essere critici verso il proprio lavoro?
Un incontro aperto a tutti gli amanti della letteratura russa, della lingua italiana e dell'arte della traduzione.
Laura Salmon
Slavista, professore ordinario di Lingua e Letteratura Russa all’Università di Genova, traduttrice letteraria di numerosi capolavori russi e autrice di volumi e saggi accademici in varie lingue, tra cui: Teoria della traduzione (2017), I meccanismi dell’umorismo. Dalla teoria pirandelliana all’opera di Sergej Dovlatov (2018). Nel 2020 ha pubblicato una raccolta di aforismi paradossali, Se son rose, sfioriranno, e, nel 2022, il saggio narrativo Tennis batte Cartesio. Sull’arte del diletto e la rivincita esistenziale. Scrive poesie, per ora inedite.
Registrarsi all'incontro
Registrazione:
Terremo i tuoi dati fino alla fine del webinar esclusivamente per tre scopi:

☑️ Per comunicarti gli aggiornamenti sul webinar
☑️ Per condividere con te eventuali materiali dopo il webinar
☑️ Per assicurarci che sia tu nel momento dell'accesso a Zoom.

Se sei d'accordo, andiamo! ⬇️
Sei uno/a dei nostri studenti?
Hai frequentato il club di lettura Codirus?
Made on
Tilda