Codirus Blog
Foto: Wikipedia
In russo esistono numerose coppie di paronimi, ovvero di parole quasi identiche nella forma, ma diverse nel significato.
Proprio queste somiglianze creano confusione tra studenti di russo come lingua straniera di livello A2-B1 e addirittura tra i madrelingua. Basta una piccola differenza, come una lettera o un prefisso e… cambia tutto! Alla fine dell'articolo ti svelo 4 passi essenziali che aiuteranno a navigarci!
Proprio queste somiglianze creano confusione tra studenti di russo come lingua straniera di livello A2-B1 e addirittura tra i madrelingua. Basta una piccola differenza, come una lettera o un prefisso e… cambia tutto! Alla fine dell'articolo ti svelo 4 passi essenziali che aiuteranno a navigarci!
Fonte: https://svetlana5ege.blogspot.com/2014/11/
1. одеть – надеть: vestire o indossare?
È una delle coppie “tranello”.
Il verbo одеть significa “vestire qualcuno”. Chi viene vestito è una persona o una cosa (ad esempio una bambola).
Es.: Одень куклу. (Vesti la bambola.)
Il verbo надеть, invece, significa “indossare qualcosa”. Si usa con capi d’abbigliamento o accessori.
Es.: Сын надел новую куртку. (Il figlio ha indossato una giacca nuova.)
È una delle coppie “tranello”.
Il verbo одеть significa “vestire qualcuno”. Chi viene vestito è una persona o una cosa (ad esempio una bambola).
Es.: Одень куклу. (Vesti la bambola.)
Il verbo надеть, invece, significa “indossare qualcosa”. Si usa con capi d’abbigliamento o accessori.
Es.: Сын надел новую куртку. (Il figlio ha indossato una giacca nuova.)
Fonte: https://www.meme-arsenal.com/en/create/meme/320058
2. вдохнуть – вздохнуть: respirare o sospirare?
A prima vista entrambi i verbi sembrano riferirsi all’atto del respirare.
Oltre al significato letterale di “inspirare”, è anche usato in senso figurato per esprimere l’idea di dare energia, forza e nuova vita.
Es.: Эта музыка вдохнула в меня энергию. (Questa musica mi ha dato energia.)
Es.: Вдохнуть новую жизнь в проект. (Dare nuova vita a un progetto.)
A prima vista entrambi i verbi sembrano riferirsi all’atto del respirare.
- Вдохнуть significa inspirare, far entrare aria dentro di sé.
Oltre al significato letterale di “inspirare”, è anche usato in senso figurato per esprimere l’idea di dare energia, forza e nuova vita.
Es.: Эта музыка вдохнула в меня энергию. (Questa musica mi ha dato energia.)
Es.: Вдохнуть новую жизнь в проект. (Dare nuova vita a un progetto.)
- Il verbo вздохнуть, invece, significa fare un sospiro. L’azione, in questo caso, è legata a stati d’animo come stanchezza, sollievo e preoccupazione.
Fonte: https://mel.fm/gramotnost/gramotny-otvet/2569184-distinguish
3. отличать – различать
Sono verbi con il significato di distinguere ma con punti di vista diversi.
Sono verbi con il significato di distinguere ma con punti di vista diversi.
- Отличать, infatti, mette in evidenza il contrasto tra due persone o cose.
- Различать, invece, indica la capacità di percepire e riconoscere differenze tra elementi simili, spesso attraverso i sensi (vista, udito, olfatto, ecc.).
Fonte: https://p4.tabor.ru/feed/2019-02-23/21469398/1414635_760x500.jpg
4. измениться – смениться
I due verbi si riferiscono all’idea di cambiamento.
☝🏽N.B.: è sempre la stessa entità (il tempo), ma presenta uno stato o delle caratteristiche diverse.
I due verbi si riferiscono all’idea di cambiamento.
- Se il cambiamento è interno, cioè riguarda una trasformazione dello stato o delle qualità di qualcosa, il verbo adatto da usare è измениться.
☝🏽N.B.: è sempre la stessa entità (il tempo), ma presenta uno stato o delle caratteristiche diverse.
- Se il cambiamento, invece, consiste nella sostituzione di qualcosa con qualcos’altro, si usa il verbo смениться.
Fonte: https://www.meme-arsenal.com/create/meme/7676864
5. нанимать – занимать
Si tratta di verbi che esprimono l’idea di disporre di qualcuno o di qualcosa per farne un determinato uso.
Es.: Я часто занимаю деньги у друзей. (Prendo spesso soldi in prestito dagli amici.)
Es.: Эта работа занимает всё моё время. (Questo lavoro occupa tutto il mio tempo.)
Si tratta di verbi che esprimono l’idea di disporre di qualcuno o di qualcosa per farne un determinato uso.
- Нанимать significa assumere qualcuno per un certo periodo, generalmente tramite accordo o pagamento.
- Занимать indica l’occupare uno spazio, utilizzare qualcosa che appartiene a qualcun altro per un periodo ben preciso o impegnare una certa quantità di tempo.
Es.: Я часто занимаю деньги у друзей. (Prendo spesso soldi in prestito dagli amici.)
Es.: Эта работа занимает всё моё время. (Questo lavoro occupa tutto il mio tempo.)
☝🏽RICORDA CHE:
Quando incontri un paronimo russo, ricordati di questi 4 passi essenziali:
1️⃣ chiediti prima di tutto: chi compie l’azione? Chi o che cosa la subisce?
2️⃣ Studia i paronimi in coppia insieme ai loro esempi.
3️⃣ Osserva attentamente prefissi e suffissi. Spesso (ma non sempre) apportano al verbo una nuova sfumatura di significato.
4️⃣In molti casi però non tutti seguono una regola precisa: molte differenze tra i paronimi vanno memorizzate soprattutto con la pratica della lingua.
1️⃣ chiediti prima di tutto: chi compie l’azione? Chi o che cosa la subisce?
2️⃣ Studia i paronimi in coppia insieme ai loro esempi.
3️⃣ Osserva attentamente prefissi e suffissi. Spesso (ma non sempre) apportano al verbo una nuova sfumatura di significato.
4️⃣In molti casi però non tutti seguono una regola precisa: molte differenze tra i paronimi vanno memorizzate soprattutto con la pratica della lingua.
Questi sono solo alcuni dei numerosi “tranelli” del russo. Ogni paronimo imparato è una piccola battaglia personale vinta e un passo in più verso un uso sempre più preciso della lingua.
Seguici
e non ti perderai mai le curiosità sulla Russia
Le foto sono state prese da vari siti Inernet le cui fonti sono menzionati sotto le foto
